Lexicalisation des 6 métiers ciblés

Créer un espace dédié au lexique professionnel en LSF avec le Dico-Elix
Objectif
Enrichir le Dico-Elix avec du vocabulaire professionnel en Langue des Signes Française (LSF) pour six métiers spécifiques au Numérique et au Transport & Logistique.
Actions
  1. Ajout de 3000 termes : Intégrer 3000 nouveaux termes professionnels en LSF dans le Dico-Elix.
  2. Format de définition clair : Développer un format de définition des termes qui facilite leur compréhension dans le contexte professionnel.
  3. Espace en ligne dédié : Créer une plateforme en ligne pour présenter le contexte professionnel d'utilisation des termes.
Impact
  • Amélioration de la communication et de l'accessibilité de l'information pour les professionnels sourds et malentendants dans les domaines du Numérique et du Transport & Logistique.
  • Facilitation de l'apprentissage et de la maîtrise du vocabulaire professionnel en LSF.
  • Promotion de l'utilisation de la LSF dans les environnements professionnels.

 Les objectifs 

1. Fédérer les acteurs
Faire collaborer l’ensemble des acteurs de l'orientation, de la formation et de l’emploi de façon pérenne à l’échelle d’une branche professionnelle.
2. La méthode
Expérimenter et modéliser une méthode d‘accessibilisation dans les métiers du Numérique et du Transport & Logistique

 Lexicalisation des métiers

  • Constitution du comité scientifique
  • Constitution des lexiques métiers spécifiques
  • Refonte du back office du dico Elix 
  • Élaboration de la page "Lexique professionnel"

 Cahier des charges

Clarté de la définition :


Il est nécessaire de rendre les définitions claires pour que tout le monde puisse comprendre, qu'elles portent sur des termes techniques ou non. Pour ce faire, nous pouvons nous appuyer sur les compétences en lexicographie dont nous disposons en interne pour simplifier les définitions à partir du dictionnaire que nous utilisons actuellement.

La contextualisation professionnelle :


Pour faciliter la compréhension de notions complexes liées au métier, l'utilisation d'exemples peut s'avérer utile, accompagnée éventuellement d'illustrations telles que des images ou des vidéos pour démontrer des actions.
Pour faciliter la contextualisation dans le domaine professionnel, l'ajout d'images afin d’illustrer des définitions est nécessaire. Pour des actions, l'utilisation de vidéos peut être envisagée, en fonction de leur nombre et de leur pertinence.

Lexique de référence :


Intégration pour chaque définition d’un mot clés (nom du métier) pour permettre une meilleure compréhension du contexte.

 Wireframe de la maquette

 Immersion dans 2 centres

L'organisme de formation Aftral à Poitiers accès sur le transport de marchandises.
L'organisme de formation Aftral à Sausheim accès sur la préparation de commandes.

 Planning de la lexicalisation

 Lexicalisation des 3 métiers du transport et de la logistique / Échéancier

 Juillet 2024 

  • Livraison par l’AFTRAL des principaux termes liés aux métiers de magasinier / cariste, chauffeur de transport de biens, chauffeur de transport de personnes

 Août 2024 

  • Finalisation des listes fournies par l’AFTRAL en y intégrant des termes plus généraux liés notamment au monde l’entreprise
  • Etude et analyse de la possibilité de rédiger les définitions en français en s’aidant de l’IA
  • Identification des termes déjà présents dans le Dico Elix et pour lesquels nous disposons d’un signe

 Septembre 2024   à 
 mars 2025 

  • Rédaction des définitions françaises en s’appuyant sur l’IA
  • Vérification des termes pour lesquels nous disposons d’un signe. En cas d’erreur : suppression du Dico Elix et collecte d’un ou de nouveaux signes
  • Collecte des signes auprès des personnes sourdes signeuses en emploi
  • Production des vidéos de définitions via la société Vice et Versa (société spécialisée dans la traduction français / langue des signes française)
  • Production des images et des vidéos sur les sites de l’AFTRAL
  • Intégration au fil de l’eau des termes dans le Dico Elix

 Avril 2025 

  • Mise à disposition des listes de termes métiers
 Lexicalisation des 3 métiers du numérique / Echéancier

 Septembre 2024 

  • Élaboration par Signes de sens des principaux termes liés aux métiers de développeurs (web, mobile) et UX/UI designers

Octobre 2024

  • Finalisation des listes et validation par des experts métiers
  • Identification des termes déjà présents dans le Dico Elix

 Novembre 2024   à 
 mai 2025 

  • Rédaction des définitions françaises en s’appuyant sur l’IA
  • Vérification des termes pour lesquels nous disposons d’un signe. En cas d’erreur : suppression du Dico Elix et collecte d’un ou de nouveaux signes
  • Collecte des signes auprès des personnes sourdes signeuses en emploi
  • Production des vidéos de définitions via la société Vice et Versa (société spécialisée dans la traduction français / langues des signes française)
  • Production des images et des vidéos sur les sites des entreprises partenaires
  • Intégration au fil de l’eau des termes dans le Dico Elix

 Juin 2025 

  • Mise en disposition des listes de termes métiers
Signes de sens rend la société plus accessible aux personnes en situation de handicap sensoriel, psychique, cognitif ou mental. Des handicaps souvent invisibles.
Nous développons l’accès à l’information, à la communication et aux apprentissages par des solutions innovantes co-construites avec les différentes parties prenantes. Nous accompagnons les lieux et services en lien avec le public dans leur démarche d’accessibilité.

Plan du site

Légal

Nos coordonnées
Copyright ©Signes de sens 2024